1
00:00:01,568 --> 00:00:02,802
Palačinke, Joan,
ne pan-bricks.

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,371
Ne shvaćam.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,206
slijedio sam
upute
na kutiji.

4
00:00:08,241 --> 00:00:09,476
Ah, Eureka!

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,245
Kako si to napravio?

6
00:00:12,278 --> 00:00:13,446
To je kemijska jednadžba.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
Sve je u pitanju
provođenje topline.

8
00:00:15,615 --> 00:00:18,151
Joan, ti ne ideš
da dobijemo bilo koju molekularnu
pokret s teflonom.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,653
Naučio si kuhati
u AP Chem? Od kada?

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,422
Cijeli plamen
na ideju o boci?

11
00:00:22,455 --> 00:00:23,923
To je kuhanje.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,792
Sve sam tamo naučio
je kako napraviti sapun.

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,394
Izgleda kao što
ti radiš
odmah sada.

14
00:00:27,427 --> 00:00:30,463
Dobro, tko je uništio auto,
pao razred?

15
00:00:30,497 --> 00:00:31,564
Mama! Tata!

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,233
Isuse, zašto si budan?

17
00:00:33,266 --> 00:00:34,534
Vi momci uvijek
spavati do kasno
u subotu.

18
00:00:34,601 --> 00:00:36,236
Osjećali smo mirise,

19
00:00:36,269 --> 00:00:38,471
a budući da sam obično
tvorac mirisa
u kuhinji,

20
00:00:38,505 --> 00:00:40,140
postali smo sumnjičavi.

21
00:00:40,173 --> 00:00:41,441
Je li... Je li to cvijeće?

22
00:00:41,474 --> 00:00:43,343
Korov.
KEVIN: Sjedni.

23
00:00:43,410 --> 00:00:45,111
Spremamo iznenađenje.

24
00:00:45,145 --> 00:00:47,080
Kava, bilo tko?
Oh, volio bih malo.

25
00:00:48,648 --> 00:00:50,350
Zna li netko
kako skuhati kavu?

26
00:00:50,417 --> 00:00:51,818
Ja ću to učiniti.
Ne, ne, ne, ne!

27
00:00:51,885 --> 00:00:53,586
Sjesti.
(SMIJE SE)

28
00:00:53,620 --> 00:00:54,921
Luka, koliko kolača
ideš tamo?

29
00:00:54,954 --> 00:00:56,556
Jedan, ali je savršen.

30
00:00:56,623 --> 00:00:58,525
Zašto ne bismo preskočili
točno preko dijela obroka

31
00:00:58,591 --> 00:00:59,626
i prijeći na stvar?

32
00:00:59,659 --> 00:01:00,794
Hm...

33
00:01:02,328 --> 00:01:03,630
Razmišljali smo...

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,432
Oh, to je opasno
prijedlog.

35
00:01:05,465 --> 00:01:07,534
Htjeti.
Imao sam
leteći san.

36
00:01:07,567 --> 00:01:09,502
Poanta je da vi dečki
odlazio

37
00:01:09,536 --> 00:01:11,938
za bračni vikend
jednom godišnje...

38
00:01:11,971 --> 00:01:13,206
Uh, što god to značilo,

39
00:01:13,273 --> 00:01:14,841
molim te, nemoj mi reći.

40
00:01:14,874 --> 00:01:17,143
Primijetili smo da niste
učinio to za neko vrijeme,

41
00:01:17,177 --> 00:01:19,779
a s obzirom na tatin
bilo teško
na svom poslu u posljednje vrijeme,

42
00:01:19,813 --> 00:01:22,215
i skoro umire i sve
i dobiti otkaz...

43
00:01:22,248 --> 00:01:23,516
Nije dobio otkaz.
Nisam dobio otkaz.

44
00:01:23,583 --> 00:01:25,452
JOAN: Uh, točno. U redu.

45
00:01:25,485 --> 00:01:27,520
Pa, poanta je,
mislimo da biste trebali
učini to opet.

46
00:01:27,554 --> 00:01:29,622
Odnosno, otići i učiniti
što god da radiš,

47
00:01:29,656 --> 00:01:31,491
i opet,
molim te nemoj elaborirati.

48
00:01:39,799 --> 00:01:41,468
„Ovaj certifikat
daje vam pravo

49
00:01:41,501 --> 00:01:45,472
"za vikend
tretmana s punom uslugom

50
00:01:45,505 --> 00:01:49,342
"u toplicama Willow Hills
i centar za dobrobit."

51
00:01:49,375 --> 00:01:51,845
Ajme
Spa?

52
00:01:51,878 --> 00:01:53,813
To je dobra ideja,
ali ne možemo.

53
00:01:54,380 --> 00:01:56,049
Zašto ne?

54
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
počinjem
moj novi položaj.

55
00:02:00,019 --> 00:02:01,654
Tko će čuvati djecu?

56
00:02:01,688 --> 00:02:03,123
(PUCNE PRSTIMA)

57
00:02:03,189 --> 00:02:04,724
Ne lječim se.

58
00:02:04,757 --> 00:02:07,627
Wille, razmisli o tome
kao spavati u.

59
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
Zar bih morao dobiti
tretman za lice?

60
00:02:08,995 --> 00:02:10,897
Ne... Ne, možeš sjesti
na bazenu

61
00:02:10,930 --> 00:02:12,098
i čitati knjige
cijeli dan.

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,666
Oh, hajde.
Učinimo to.

63
00:02:13,700 --> 00:02:14,968
Djeca su u pravu.

64
00:02:15,034 --> 00:02:16,035
Nismo imali
bračni vikend

65
00:02:16,069 --> 00:02:17,270
dugo vremena.

66
00:02:18,104 --> 00:02:19,339
Skidanje škrabanja.

67
00:02:19,372 --> 00:02:20,607
Pretjerano dijeljenje!

68
00:02:20,673 --> 00:02:21,975
Uzmi ili ostavi.

69
00:02:22,876 --> 00:02:24,210
(ŠAPUĆE)

70
00:02:25,111 --> 00:02:26,946
Uzet ćemo ga.

71
00:02:27,013 --> 00:02:29,249
fuj
KEVIN: Sjajno.

72
00:02:29,282 --> 00:02:33,153
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

73
00:02:34,387 --> 00:02:38,291
♪ Samo ljigavac poput jednog od nas?

74
00:02:39,659 --> 00:02:43,563
♪ Samo stranac u autobusu?

75
00:02:43,596 --> 00:02:48,301
♪ Pokušava doći kući

76
00:02:48,334 --> 00:02:53,573
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

77
00:02:53,606 --> 00:02:59,012
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

78
00:03:01,781 --> 00:03:03,516
JOAN: Hej!

79
00:03:03,550 --> 00:03:06,653
Bok. Uh, što ima
s tvojom mamom?

80
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Ona... Ona je potpisala
moj kasni lapsus,
bez pitanja.

81
00:03:09,055 --> 00:03:11,624
Oh, previše je jezivo
raspravljati.

82
00:03:11,658 --> 00:03:14,060
Vaši roditelji
se razvode?

83
00:03:14,127 --> 00:03:16,596
Gore. Oni idu
na bračni vikend,

84
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
nešto braća i sestre
i smislio sam,

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
misleći da jesmo
pomažući svemiru.

86
00:03:19,599 --> 00:03:22,669
Bili su glupi
o tome danima,
nasmiješen.

87
00:03:22,702 --> 00:03:26,406
Napomena za sebe:
ne potiču
roditeljsko jedinstvo.

88
00:03:26,439 --> 00:03:27,907
To je bilo lijepo
učiniti.

89
00:03:27,974 --> 00:03:29,809
Adame, jesu
pakirao se

90
00:03:29,842 --> 00:03:31,377
i govoreći stvari poput,

91
00:03:31,411 --> 00:03:33,079
„Trebamo li se uopće truditi
ponijeti pravu odjeću?"

92
00:03:33,146 --> 00:03:35,582
„Idemo li uopće
napustiti sobu?"

93
00:03:35,615 --> 00:03:37,617
Pa ti promičeš
prava intimnost, jo.

94
00:03:38,418 --> 00:03:39,586
To su moji roditelji.

95
00:03:41,721 --> 00:03:43,923
Pa, što je s nama?

96
00:03:43,990 --> 00:03:45,191
Što je s nama?

97
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Što je s nama?

98
00:03:47,327 --> 00:03:48,695
Što je s nama?

99
00:03:48,728 --> 00:03:50,196
Što je s nama?
Jesam li to samo ja,

100
00:03:50,230 --> 00:03:51,664
ili je ovo
ne ide nigdje?

101
00:03:51,698 --> 00:03:53,633
Dobre vijesti za
AP Suvremeni čovjek.

102
00:03:53,666 --> 00:03:57,537
Predavanje protiv droge
u višenamjenskoj prostoriji
aduti homeroom.

103
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
Droga?
Koga uopće briga?

104
00:03:59,105 --> 00:04:01,207
Stiže nas
izvan učionice.

105
00:04:01,241 --> 00:04:02,675
Priceova ideja?

106
00:04:02,709 --> 00:04:04,143
gospođe Girardi,
očito.

107
00:04:04,210 --> 00:04:05,612
(UZDASI)

108
00:04:05,678 --> 00:04:07,647
Zašto joj dopuštaju
imate ideje?

109
00:04:10,350 --> 00:04:12,885
Vaš mozak je
razrađenu mrežu
kemikalija,

110
00:04:12,919 --> 00:04:14,988
svi pucajući
i zatajenje,

111
00:04:15,021 --> 00:04:17,023
razraditi to
u savršenom skladu,
poput plesa.

112
00:04:18,458 --> 00:04:20,526
Za upoznavanje
ilegalni lijekovi,

113
00:04:20,560 --> 00:04:23,429
bilo da je pot
ili kristalni met
ili ekstazi,

114
00:04:23,463 --> 00:04:26,132
je ometati
sa savršenim sustavom.

115
00:04:26,165 --> 00:04:27,734
A ako se umiješate
s njim dovoljno dugo,

116
00:04:27,767 --> 00:04:30,937
cijeli sustav
prestaje s radom.

117
00:04:31,004 --> 00:04:33,773
Vaš mozak, kako se dogodi
u ovom trenutku,

118
00:04:33,840 --> 00:04:35,775
je savršen.

119
00:04:35,808 --> 00:04:38,778
Pokušajte se ne miješati
sa svojim tijelom
najsloženiji sustav.

120
00:04:38,811 --> 00:04:40,280
romantična ljubav,
na primjer,

121
00:04:40,346 --> 00:04:43,416
oslanja se na
zdravo plodno tlo.

122
00:04:43,449 --> 00:04:47,553
Romantična ljubav je vrsta
mentalna bolest.

123
00:04:47,587 --> 00:04:49,589
Svi vjerojatno znate
nešto o tome.

124
00:04:49,622 --> 00:04:50,923
(DUBOKO UDIŠE,
PROČISTI GRLO)

125
00:04:50,957 --> 00:04:52,358
Treba li netko od vas
budi tako sretan

126
00:04:52,425 --> 00:04:54,761
što se tiče iskustva
dobar poljubac ove godine,

127
00:04:54,794 --> 00:04:56,696
ti bi znao
što mislim kad kažem

128
00:04:56,729 --> 00:04:58,865
otvara se pinealna žlijezda

129
00:04:58,898 --> 00:05:01,734
i oslobađa
vrijednih hormona.

130
00:05:01,768 --> 00:05:03,336
(STUDENTI SE SMIJU)
Tvoje slabine...

131
00:05:03,369 --> 00:05:05,238
Uh, recimo
naša hvala
doktorici Halliwell

132
00:05:05,271 --> 00:05:08,174
za njegov uvid
u ljudsko ponašanje.
(RASTRANI PLJESAK)

133
00:05:08,241 --> 00:05:09,909
Dennis, svjetla, molim te.
Hvala.

134
00:05:14,047 --> 00:05:15,782
(NEJASNO BRAVLJANJE)

135
00:05:17,784 --> 00:05:18,985
(UZDASI)

136
00:05:19,052 --> 00:05:20,987
Je li vam se svidjelo
moj govor, Joan?

137
00:05:23,289 --> 00:05:24,524
Droge su loše?

138
00:05:24,590 --> 00:05:26,359
To nije
nova poruka.

139
00:05:26,426 --> 00:05:27,994
I budući da si ovdje,

140
00:05:28,027 --> 00:05:29,996
ti si izmislio drogu,
zar ne?

141
00:05:30,063 --> 00:05:31,664
Ja sam izmislio čegrtuše.

142
00:05:31,698 --> 00:05:33,333
Ne znači da te želim
igrajući se s njima.

143
00:05:33,366 --> 00:05:35,034
Pa, ja se ne drogiram,
pa koji je tvoj zadatak?

144
00:05:35,101 --> 00:05:37,470
Želiš da zadržim
ne drogirati se?

145
00:05:37,503 --> 00:05:40,173
Nije loš zadatak,
ali evo u čemu je stvar.

146
00:05:40,206 --> 00:05:42,442
Učinio si puno
teških poslova
za mene u zadnje vrijeme,

147
00:05:42,475 --> 00:05:47,313
pa se ne čudi
ako te zamolim da učiniš
nešto zabavno.

148
00:05:47,347 --> 00:05:49,982
Ali, vidite, nitko
misli o tebi kao o zabavi.

149
00:05:50,016 --> 00:05:51,217
I to je problem.

150
00:05:53,152 --> 00:05:54,654
Zvono.
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

151
00:05:54,687 --> 00:05:56,723
Oh, a ti si zabavan.

152
00:06:00,426 --> 00:06:02,962
WILL: Ja ne
moram ići. Moja žena
razumio bi.

153
00:06:02,995 --> 00:06:04,297
Wille, bio sam u braku.

154
00:06:04,330 --> 00:06:05,498
Oni razumiju
dok to ne učine.

155
00:06:05,531 --> 00:06:06,599
Zatim se pakiraju.

156
00:06:06,666 --> 00:06:07,900
Mrzim toplice.

157
00:06:07,967 --> 00:06:09,602
Mislim da bi trebao ići.

158
00:06:09,635 --> 00:06:11,003
Nemamo ništa
ne možemo obući
zadnji plamenik,

159
00:06:11,037 --> 00:06:12,138
zar ne, naredniče Williams?

160
00:06:12,171 --> 00:06:13,840
Ne gospodine.

161
00:06:13,873 --> 00:06:15,141
Laboratorija za met.

162
00:06:15,174 --> 00:06:16,576
Postoji li laboratorij za met?

163
00:06:16,642 --> 00:06:18,644
Uvijek postoji
laboratorij za met.

164
00:06:18,678 --> 00:06:20,046
Narednik Williams i ja
su uhodili
jedan posebno.

165
00:06:20,079 --> 00:06:22,115
Gdje smo mi na tome?
Uskoro se useljavam,

166
00:06:22,148 --> 00:06:24,016
ali, hm, može pričekati.

167
00:06:25,818 --> 00:06:28,221
Može li laboratorij za met pričekati?

168
00:06:28,287 --> 00:06:29,655
Ovaj je dobar.

169
00:06:29,689 --> 00:06:31,090
Imali smo nekih problema
zakucavanje,

170
00:06:31,157 --> 00:06:32,892
ali smislili smo
neke robe na njemu.

171
00:06:32,959 --> 00:06:34,927
Spremni smo za napad.

172
00:06:34,994 --> 00:06:36,028
Reci mi, može li čekati?

173
00:06:37,730 --> 00:06:39,165
Postoje na kotačima.

174
00:06:39,198 --> 00:06:40,700
Uvijek su
spreman za pokret.

175
00:06:42,502 --> 00:06:44,437
Ne volim strance
dodirujući me.

176
00:06:44,504 --> 00:06:45,671
Moja žena će razumjeti.

177
00:06:45,705 --> 00:06:47,173
U redu.

178
00:06:47,206 --> 00:06:49,409
ja pravim
presuda ovdje.

179
00:06:49,442 --> 00:06:52,245
Wille, odlazi
sa svojom ženom.

180
00:06:52,311 --> 00:06:53,713
Toni, pripazi
u laboratoriju,

181
00:06:53,746 --> 00:06:55,314
i mi ćemo se preseliti
ako budemo morali.

182
00:06:55,348 --> 00:06:56,916
WILL: Ne mislim
trebao bi probati
bez mene.

183
00:06:56,949 --> 00:06:58,418
donio sam
nekoliko ovih dolje.

184
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
Dakle, zadržat ćemo se
oko van,

185
00:06:59,952 --> 00:07:01,854
a ako se odlučimo
kreni, možemo te nazvati.

186
00:07:01,888 --> 00:07:03,623
Oni dopuštaju ćeliju
telefoni u ovom toplicama?

187
00:07:05,057 --> 00:07:06,325
Može se samo nadati.

188
00:07:11,297 --> 00:07:12,365
Predobar si
za ovo.

189
00:07:14,700 --> 00:07:16,102
Oprostite?

190
00:07:16,169 --> 00:07:17,870
Ovo istraživanje koje ti
napisao na cipele

191
00:07:17,904 --> 00:07:19,939
i kako oni definiraju
osoba?

192
00:07:20,006 --> 00:07:21,441
To me nasmijalo.

193
00:07:21,474 --> 00:07:23,276
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

194
00:07:23,309 --> 00:07:24,844
Trebao bi biti
pisanje eseja.

195
00:07:24,877 --> 00:07:27,246
Pa, trebao bih biti
igrajući loptu za Arizonu.

196
00:07:27,280 --> 00:07:29,215
(SMIJE SE)
Što želite reći?

197
00:07:29,248 --> 00:07:32,752
Kevine, jesi
pravi talent
za pisanje.

198
00:07:32,785 --> 00:07:35,655
Znam to jer
ocjenjivanje pisanja
što radim za život.

199
00:07:35,688 --> 00:07:36,789
Uzalud si ovdje.

200
00:07:36,856 --> 00:07:38,090
Otpuštaš me?

201
00:07:39,525 --> 00:07:41,761
Tražim od tebe da dođeš.

202
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Pa, ne osjećam se
poput dosezanja.

203
00:07:49,435 --> 00:07:50,703
(NEJASNO BRAVLJANJE)

204
00:07:57,076 --> 00:07:59,612
Što god ti i ja
događati se

205
00:07:59,645 --> 00:08:01,814
je stvar za
svemir za rukovanje.

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,584
Vi ste rođeni pisac.

207
00:08:04,617 --> 00:08:06,219
Pa, nije li to
lijep izlaz.

208
00:08:07,620 --> 00:08:09,655
Imate li kakvu ideju

209
00:08:09,689 --> 00:08:11,090
koliko je radno sposobnih ljudi

210
00:08:11,123 --> 00:08:13,426
ubio bi za tvoju vještinu
kao pisac?

211
00:08:13,459 --> 00:08:14,861
Ne, reci mi.

212
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
reci mi

213
00:08:20,132 --> 00:08:21,701
privlačiš me.

214
00:08:21,767 --> 00:08:23,302
Privlačiš me.

215
00:08:23,336 --> 00:08:24,971
Velika stvar.

216
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Zar ne postoji veći
pitanje za odgovor?

217
00:08:28,708 --> 00:08:31,177
Budi ono što jesi, Kevine.

218
00:08:31,244 --> 00:08:33,112
Ja ću to podržati.

219
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
Ali što ako
Samo te želim poljubiti?

220
00:08:36,549 --> 00:08:38,351
Imat ćeš
da me prvi uhvati.

221
00:08:39,952 --> 00:08:41,320
U dobroj sam formi.

222
00:08:41,354 --> 00:08:42,989
Igrao sam košarku.

223
00:08:44,457 --> 00:08:46,259
(DUBOKO UDIŠE)

224
00:08:46,292 --> 00:08:47,493
(UZDASI)

225
00:08:52,798 --> 00:08:54,333
hej

226
00:08:54,367 --> 00:08:56,602
Čovječe, što si učinio
učiniti Roveu?

227
00:08:56,636 --> 00:08:58,204
Ništa. Zašto?

228
00:08:58,271 --> 00:08:59,805
Uvijek je bio
o tebi, u redu,

229
00:08:59,839 --> 00:09:02,408
ali sada misli
vi ste kao par.

230
00:09:02,441 --> 00:09:04,777
Oh, da.

231
00:09:04,844 --> 00:09:06,245
Ne zagovaram
za tinejdžersku ljubav,

232
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
ali poznavao sam tipa
još od predškole.

233
00:09:07,880 --> 00:09:09,015
On je glup u vezi tebe.

234
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
Pa nisam
učiniti bilo što.

235
00:09:10,583 --> 00:09:12,218
Pa, poljubila si ga.
poljubio me,

236
00:09:12,285 --> 00:09:14,253
tehnički gledano.
(RUGA SE)

237
00:09:14,320 --> 00:09:15,688
Sretno s tim.

238
00:09:17,557 --> 00:09:19,959
Čovječe, tvoji roditelji
su izvan grada?

239
00:09:19,992 --> 00:09:21,561
Otići.
Pa slušaj,

240
00:09:21,594 --> 00:09:23,462
tvoji roditelji
odlaze
ovaj vikend?

241
00:09:23,496 --> 00:09:25,064
Nemoj me tjerati da te tučem.

242
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
Ti znaš što radiš
kad tvoji roditelji
su izvan grada?

243
00:09:27,533 --> 00:09:29,335
priredi zabavu,
djevojka.

244
00:09:29,368 --> 00:09:30,369
tko si ti

245
00:09:31,203 --> 00:09:32,204
Organizirajte zabavu.

246
00:09:34,073 --> 00:09:35,474
Pravo. Ti si ti.

247
00:09:35,508 --> 00:09:37,510
Samo napravite zabavu.
To djeca rade.

248
00:09:39,478 --> 00:09:41,314
Oh, ovo je zabavni dio.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,093
„Tvoje će tijelo biti
nježno suho četkano

250
00:09:54,126 --> 00:09:55,661
"za uklanjanje površinskih toksina

251
00:09:55,728 --> 00:09:58,264
"i za piling
mrtve stanice kože.

252
00:09:58,297 --> 00:10:00,466
„Onda si umotan
u toploj mješavini blata,

253
00:10:00,499 --> 00:10:03,269
"eterična ulja i morske trave."

254
00:10:03,302 --> 00:10:06,439
Ovo zvuči kao nešto
Platio bih da izbjegnem.

255
00:10:06,472 --> 00:10:08,474
Ne morate u toplice.

256
00:10:08,507 --> 00:10:10,009
Ali moram ići.

257
00:10:10,977 --> 00:10:12,979
To nije bilo pitanje.

258
00:10:13,012 --> 00:10:16,115
veselim se tome.

259
00:10:16,148 --> 00:10:17,316
To je samo to
Zabrinut sam

260
00:10:17,350 --> 00:10:20,019
o odsustvu
s posla upravo sada.

261
00:10:20,052 --> 00:10:22,321
Bojiš se
oni će te zamijeniti?

262
00:10:22,355 --> 00:10:24,290
Roebuck treba moje vodstvo.

263
00:10:24,323 --> 00:10:25,958
Vikend je, Wille,

264
00:10:25,992 --> 00:10:27,493
i počinjem
ozlijediti se

265
00:10:27,526 --> 00:10:29,629
koje ne cijenite
neko vrijeme nasamo sa mnom.

266
00:10:29,662 --> 00:10:31,130
Upravo sada, to je povrijeđeno,

267
00:10:31,163 --> 00:10:32,698
ali udaljena je jedna zamjerka
od ljutnje.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,267
žao mi je

269
00:10:35,301 --> 00:10:36,836
Stvarno moram pobjeći,

270
00:10:36,869 --> 00:10:38,671
a djeca su to učinila
za nas.

271
00:10:38,704 --> 00:10:39,972
Oni to žele. oni...

272
00:10:40,006 --> 00:10:41,641
Žele da budemo
opet zaljubljen,

273
00:10:41,674 --> 00:10:43,676
bez obzira koliko
žale se.

274
00:10:43,709 --> 00:10:45,478
Ponovno zaljubljen?

275
00:10:45,511 --> 00:10:47,880
Mislim, na očit način.

276
00:10:47,947 --> 00:10:50,383
Pa, nismo mogli biti
očito zaljubljen

277
00:10:50,449 --> 00:10:51,884
u golf resortu?

278
00:10:51,951 --> 00:10:53,085
Uh, to je sve što govorim.

279
00:10:53,152 --> 00:10:54,353
Sljedeći put.

280
00:10:57,023 --> 00:10:59,759
I obećavaš
Neću morati dobiti

281
00:10:59,825 --> 00:11:01,560
umotan u bilo što?

282
00:11:03,496 --> 00:11:05,131
Ništa što vam se ne sviđa.

283
00:11:11,771 --> 00:11:13,506
I dalje govorim čime dobivate
faktor pogodnosti

284
00:11:13,539 --> 00:11:15,007
izgubljen je u
faktor hrskavosti.

285
00:11:15,041 --> 00:11:16,542
Shvaćaš da ničija
slušajući te.

286
00:11:16,575 --> 00:11:17,643
Nitko nikad
sluša me,

287
00:11:17,677 --> 00:11:18,844
a ipak pričam.

288
00:11:18,878 --> 00:11:20,680
(UZDASI)
Kako god, Shakespeare.

289
00:11:20,713 --> 00:11:22,948
Slušati.
(UZDASI)

290
00:11:23,015 --> 00:11:24,216
Moramo napraviti
plan.

291
00:11:24,250 --> 00:11:25,484
imam plan,

292
00:11:25,518 --> 00:11:27,053
tolerirati srednju školu,
upisati MIT.

293
00:11:27,086 --> 00:11:29,588
Ne. Trebamo plan
za ovaj vikend.

294
00:11:29,622 --> 00:11:31,290
Roditelji
su izvan grada, zar ne?

295
00:11:31,323 --> 00:11:33,192
Dakle, što djeca rade
kad roditelji odu?

296
00:11:33,225 --> 00:11:35,261
Ostati budan do kasno,
igrati video igre,
ostaviti suđe u sudoperu.

297
00:11:35,294 --> 00:11:36,796
Ne brini.
Ja sam u svemu ovome.

298
00:11:36,862 --> 00:11:39,165
Luke, trebam te
ovdje malo ambicioznije.

299
00:11:39,198 --> 00:11:41,300
Razmišljam o... zabavi.

300
00:11:42,068 --> 00:11:43,836
zabava?

301
00:11:43,869 --> 00:11:46,072
Kao, s djecom naših godina?

302
00:11:46,105 --> 00:11:47,773
(SARKASTIČNO)
Ne, kao sa
dvorac na napuhavanje.

303
00:11:47,840 --> 00:11:48,908
Da, dječače.

304
00:11:48,941 --> 00:11:50,743
Zabava sa stvarnim ljudima

305
00:11:50,776 --> 00:11:52,712
suprotnog spola, kao...
(DUBOKO UDIŠE)

306
00:11:52,745 --> 00:11:54,413
(ŠAPUĆE)
Grace Polk.

307
00:11:54,447 --> 00:11:57,917
Priznajem da sam zaintrigiran,
ali tko bi došao?

308
00:12:00,052 --> 00:12:01,454
ne znam

309
00:12:01,520 --> 00:12:04,423
Nemoj te stvari
samo nekako dogoditi?

310
00:12:04,457 --> 00:12:06,726
Sve što trebam učiniti
je pobrinuti se za glazbu.

311
00:12:08,427 --> 00:12:09,729
Jesu li mama i tata
odobriti ovo?

312
00:12:11,597 --> 00:12:14,066
Naravno da nije.
To je tajno.

313
00:12:14,100 --> 00:12:15,768
Pa, što je s Kevinom?

314
00:12:15,801 --> 00:12:17,470
Mislim, nije... Nije li on
trebao biti glavni?

315
00:12:17,536 --> 00:12:19,705
Subota je navečer.
Njegova košarkaška večer.

316
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
On izlazi
s dečkima poslije,

317
00:12:21,440 --> 00:12:23,075
i nikada ne stigne kući
prije ponoći.

318
00:12:23,109 --> 00:12:25,578
Sve ćemo izbaciti
do tada.
(VRATA HLADNJAKA SE ZATVARAJU)

319
00:12:25,611 --> 00:12:27,880
Dobro, što je s hranom
i stvari?

320
00:12:27,913 --> 00:12:28,981
Ogromna vrećica čipsa.

321
00:12:29,014 --> 00:12:31,050
Piće koje trebam
razmišljati o tome.

322
00:12:31,083 --> 00:12:32,818
hej

323
00:12:32,852 --> 00:12:34,620
Otkrivam li slaninu?

324
00:12:34,653 --> 00:12:37,289
Uh, da, naravno.
Uh, tvoj je.

325
00:12:38,257 --> 00:12:39,959
(LUKA NJUŠI, PROČIŠĆE GRLO)

326
00:12:41,160 --> 00:12:42,895
sta ima
Ništa.

327
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Uh, bili smo
raspravljajući o kemiji.

328
00:12:45,965 --> 00:12:46,966
Zaboravi.

329
00:12:47,800 --> 00:12:48,834
Što?

330
00:12:48,901 --> 00:12:50,236
Ne praviš zabavu.

331
00:12:50,269 --> 00:12:53,506
(SMIJEH)
zabava.

332
00:12:53,572 --> 00:12:54,974
Taj je dobar.

333
00:12:55,007 --> 00:12:56,776
Misliš da nisam
bio tvojih godina?

334
00:12:56,809 --> 00:12:58,144
Kevine, pogledaj nas.

335
00:12:58,177 --> 00:13:00,446
Dječak raketa
a poddefektan.

336
00:13:00,479 --> 00:13:01,814
Kao što čak i imamo
koga pozvati.

337
00:13:04,517 --> 00:13:05,751
To je istina.

338
00:13:05,785 --> 00:13:07,920
umiren sam.
(KLIKNE JEZIKOM)

339
00:13:10,122 --> 00:13:12,925
Pa, hej, nije
to nezamislivo.

340
00:13:12,958 --> 00:13:15,928
HELEN: Imaš sve
naše brojeve, uključujući
Tatin mobitel i dojavljivač.

341
00:13:15,961 --> 00:13:18,063
Napravi domaću zadaću,
doći u školu na vrijeme,

342
00:13:18,130 --> 00:13:19,865
i mislim da ovo ide
ne govoreći,

343
00:13:19,932 --> 00:13:21,033
bez zabava.

344
00:13:21,066 --> 00:13:22,368
Već jesam
pokrio ovo.

345
00:13:22,434 --> 00:13:23,769
Oni su
vrlo nepopularan.

346
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Oh, dobro.
Uh, stvarno?

347
00:13:25,337 --> 00:13:26,372
Idemo. postoji
bit će prometa.

348
00:13:26,438 --> 00:13:28,107
Uh, Kevin je glavni.

349
00:13:28,140 --> 00:13:29,675
Je li to jasno?
Bok, mama. zabavite se

350
00:13:29,708 --> 00:13:31,010
Uživajte u svom
tretmani tijela.
JOAN: Uf.

351
00:13:31,043 --> 00:13:33,245
Nitko se ne umotava.

352
00:13:33,312 --> 00:13:35,114
HELEN: Mogla bih.
(AUTO KRENU)

353
00:13:38,884 --> 00:13:41,053
Nikada neće uspjeti
cijeli vikend.

354
00:13:44,657 --> 00:13:45,958
Naravno da hoće.

355
00:13:59,371 --> 00:14:01,340
(NEJASNO BRAVLJANJE)

356
00:14:03,809 --> 00:14:06,579
Imam ideju.
Mm-hmm.

357
00:14:06,612 --> 00:14:08,314
Uzimamo istraživanje
da si učinio,

358
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
i pretvoriti ga u esej.

359
00:14:13,085 --> 00:14:14,987
I zašto
bismo li to učinili?

360
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
Tako da ga mogu pokrenuti
u umjetnosti i zabavi
dio sljedeće nedjelje.

361
00:14:17,556 --> 00:14:18,924
(POLIJEVANJE VODE)

362
00:14:18,991 --> 00:14:20,559
Želim da ti vodiš
s idejom

363
00:14:20,593 --> 00:14:21,927
da su tenisice tinejdžera

364
00:14:21,994 --> 00:14:23,529
su ekvivalentni
svom prvom autu.

365
00:14:23,562 --> 00:14:25,531
opa ti si
pričajući o
da pišem djelo?

366
00:14:25,564 --> 00:14:27,633
S potpisom
i sve?

367
00:14:27,700 --> 00:14:28,968
Ja nisam pisac.

368
00:14:29,034 --> 00:14:30,736
Naravno da jesi.

369
00:14:30,769 --> 00:14:33,539
Ali pisanje eseja?
To je, kao,
najbolji posao.

370
00:14:33,572 --> 00:14:35,975
Imate osoblje
laktati za to.

371
00:14:36,041 --> 00:14:39,078
Pravo.
Ja sam osoba koja provjerava činjenice.

372
00:14:39,111 --> 00:14:42,781
Kevine, nudim ti
prilika ovdje.

373
00:14:42,815 --> 00:14:44,183
Moj savjet je da ga prihvatite.

374
00:14:44,216 --> 00:14:45,618
Pusti mene da riješim unutarnju svađu.

375
00:14:46,785 --> 00:14:48,621
Pomoći ću ti s tim.

376
00:14:48,687 --> 00:14:51,624
Što kažete na... subotu navečer?

377
00:14:51,690 --> 00:14:53,259
Uh, ne mogu.
Noć je košarke.

378
00:14:55,928 --> 00:14:58,964
Mogao bih... otkazati košarku?

379
00:14:59,732 --> 00:15:01,433
Hvala.

380
00:15:01,467 --> 00:15:03,302
Počinjemo oko 6:00
kada se pomakne dnevna smjena.

381
00:15:07,973 --> 00:15:10,042
Možda bismo trebali
slati letke.

382
00:15:10,075 --> 00:15:12,778
Točno, točno.
Tada Price doznaje
i gasi nas.

383
00:15:12,811 --> 00:15:15,281
Pa, mislim da ne možemo
osloniti se na usmenu predaju.

384
00:15:15,314 --> 00:15:16,582
U slučaju
nisi primijetio,

385
00:15:16,615 --> 00:15:17,983
nismo cool.

386
00:15:18,050 --> 00:15:19,285
Mislio sam da si cool.

387
00:15:19,318 --> 00:15:20,619
Ne, nisam.

388
00:15:20,653 --> 00:15:21,820
Oh, jesmo
u velikoj nevolji onda.

389
00:15:21,887 --> 00:15:23,088
Jeste li vi momci
imati zabavu?

390
00:15:23,122 --> 00:15:24,323
OBOJE: Što?

391
00:15:24,356 --> 00:15:25,891
Sve je gotovo u školi.

392
00:15:25,925 --> 00:15:27,192
Velika zabava kod Girardija
kući sutra navečer.

393
00:15:27,259 --> 00:15:30,062
Rekao sam Freidmanu,
i nitko ga ne sluša.

394
00:15:30,095 --> 00:15:31,664
Dakle, jesam li pozvan,
ili što?

395
00:15:31,697 --> 00:15:32,765
Pa naravno.

396
00:15:32,798 --> 00:15:34,266
Mrzim zabave.

397
00:15:34,300 --> 00:15:35,334
To je drugačija vrsta
stranke.

398
00:15:35,367 --> 00:15:36,802
Zadnji broj ljudi je 75.

399
00:15:36,835 --> 00:15:38,871
Sedamdeset i pet ljudi?

400
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Što, jesi li
očekujete životinje iz zoološkog vrta?

401
00:15:40,806 --> 00:15:43,309
Dvadeset seniora
su potvrđeni.

402
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Čekaj malo.

403
00:15:45,077 --> 00:15:47,446
Mi... Nismo čak ni
razgovarali o ovome.

404
00:15:47,479 --> 00:15:48,781
Što ćemo poslužiti?

405
00:15:48,814 --> 00:15:50,015
Čuo sam da postoji
bit će bačva.

406
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
Moguće dva.

407
00:15:53,085 --> 00:15:54,386
Svaka zabava
treba bačvu.

408
00:15:54,453 --> 00:15:57,823
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

409
00:15:57,856 --> 00:15:59,358
Girardi, znaš
u što se upuštaš?

410
00:15:59,425 --> 00:16:00,626
Naravno da želim.

411
00:16:01,527 --> 00:16:02,995
(NEJASNO BRAVLJANJE)

412
00:16:05,397 --> 00:16:07,666
ADAM: Hej, Jane, ovaj...

413
00:16:07,700 --> 00:16:09,001
Pravite zabavu?

414
00:16:09,034 --> 00:16:10,169
(RUGA SE)

415
00:16:10,202 --> 00:16:12,237
Da, valjda jesam.

416
00:16:13,105 --> 00:16:14,540
Jesam li pozvan?

417
00:16:14,606 --> 00:16:15,975
Naravno. Želim da dođeš.

418
00:16:16,942 --> 00:16:20,312
Dolazim li kao tip koji

419
00:16:20,346 --> 00:16:23,882
poznaje djevojku
tko baca
zabava? ili...

420
00:16:23,916 --> 00:16:26,452
Možda bismo trebali
pričaj o ovome kasnije.

421
00:16:26,485 --> 00:16:28,053
Razgovarati o čemu?

422
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Uh, kemija, jo.

423
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
(KIT ZVUČI SVIRANJE
TIHO NA ZVUČNICIMA)

424
00:16:47,539 --> 00:16:49,074
(CVRKUT PTICA)

425
00:16:55,080 --> 00:16:57,416
Pitam se je li zvuk
zvonjenja naše kreditne kartice

426
00:16:57,449 --> 00:16:59,051
bit će im previše.

427
00:16:59,084 --> 00:17:00,219
Ššš

428
00:17:02,054 --> 00:17:04,023
Zdravo.

429
00:17:04,056 --> 00:17:07,393
Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu
u toplice Willow Hills
i Centar za dobrobit.

430
00:17:07,426 --> 00:17:08,761
Imate li prtljagu?

431
00:17:08,827 --> 00:17:10,729
Da, imamo
neke torbe u autu.

432
00:17:10,763 --> 00:17:12,197
Nema potrebe da vičete, gospodine.

433
00:17:16,368 --> 00:17:18,270
(ŠAPUĆE) Girardi,
rezervacija za dvoje.

434
00:17:19,271 --> 00:17:21,907
Oh, da.
Vidim te ovdje.

435
00:17:21,940 --> 00:17:24,843
Ako samo mogu
napraviti otisak
vaše kreditne kartice.

436
00:17:26,945 --> 00:17:29,281
Oprostite, gospodine.

437
00:17:29,348 --> 00:17:31,050
Nosite li
vatreno oružje?

438
00:17:31,083 --> 00:17:33,185
Oh, da. Ja sam policajac.

439
00:17:33,218 --> 00:17:35,754
Ovo je
mirna atmosfera.

440
00:17:35,788 --> 00:17:37,389
Ne dopuštamo oružje.

441
00:17:37,423 --> 00:17:39,258
To je aspekt
moje profesije.

442
00:17:39,291 --> 00:17:40,592
Bilo kako bilo,

443
00:17:40,626 --> 00:17:42,895
ne dopuštamo oružje.

444
00:17:42,928 --> 00:17:44,663
Ja sam policajac.

445
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
Bilo kako bilo, gospodine.

446
00:17:47,132 --> 00:17:49,001
Zašto on
nastaviti to govoriti?

447
00:17:49,068 --> 00:17:50,969
(ŠAPUĆE)
Možete to ostaviti
u autu.

448
00:17:51,036 --> 00:17:52,938
(ŠAPUĆE)
Ne, ne mogu.

449
00:17:52,971 --> 00:17:55,474
Ovo je toplica, gospodine.

450
00:17:55,541 --> 00:17:57,643
Zadnji put
Predao sam oružje,

451
00:17:57,709 --> 00:17:59,044
Skoro sam umro.

452
00:17:59,078 --> 00:18:00,813
Bilo kako bilo.

453
00:18:02,381 --> 00:18:04,950
Ja sam policajac,
za Boga miloga.

454
00:18:04,983 --> 00:18:08,620
Moramo vas pitati
zaključati svoje oružje
u našem sefu,

455
00:18:08,654 --> 00:18:10,255
pa čak i radeći to,

456
00:18:10,289 --> 00:18:13,092
mi ćemo kršiti
određene dogovore.

457
00:18:13,125 --> 00:18:16,628
Ne predajem se
opet moje oružje.

458
00:18:16,662 --> 00:18:19,565
Nasilje nas vrijeđa, gospodine.

459
00:18:19,598 --> 00:18:21,800
I mene vrijeđa,
zbog čega neću
odreći se svog oružja.

460
00:18:23,769 --> 00:18:25,370
Uzmi nas ili nas ostavi.

461
00:18:47,793 --> 00:18:49,761
(ŠAPUĆE)
Čujem da jesu
stvarno dobra hrana ovdje.

462
00:19:00,105 --> 00:19:02,274
Na kraju sam rekao, "Dosta..."

463
00:19:02,307 --> 00:19:03,876
Mislio sam da je ovo
mirno mjesto.

464
00:19:03,909 --> 00:19:06,378
Htjeti.
Samo kažem.

465
00:19:06,411 --> 00:19:09,414
Sinusi su mi kao otvoreni
kao crkva na Božić.

466
00:19:09,448 --> 00:19:11,550
(DUBOKO UDIŠE)
Samo me slušaj kako dišem.

467
00:19:11,583 --> 00:19:12,918
Čuješ kako zrak
ulazi i izlazi?

468
00:19:12,951 --> 00:19:14,553
Htjela bih se preseliti
njegov zrak unutra i van.

469
00:19:14,586 --> 00:19:15,954
ja mislim
Prijavit ću nas oboje

470
00:19:15,988 --> 00:19:18,223
za Indijance
liječenje.

471
00:19:18,257 --> 00:19:21,793
Oh, što je to? oni
nježno nas provucite
pijesak uz našu kosu

472
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
dok nam koža ne bude oderana?

473
00:19:23,362 --> 00:19:25,397
A onda kasnije,
nježno smo premješteni

474
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
u kockarnice
u Arizoni.

475
00:19:27,599 --> 00:19:28,834
(ŠAPUĆE) Will!
Helen,

476
00:19:28,901 --> 00:19:30,936
Ne spaljujem se dobro.
Ovo znate.

477
00:19:30,969 --> 00:19:34,540
U redu, prijavit ću te
za osnovnu aromaterapiju
masaža.

478
00:19:34,606 --> 00:19:36,642
Aromaterapija?

479
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
ČOVJEK: I svo to crveno meso
jesi li me hranio?

480
00:19:38,544 --> 00:19:40,779
To je uzrok
moja kriza debelog crijeva.

481
00:19:40,812 --> 00:19:43,048
Sretan sam što nisam mrtav
zbog crvenog mesa.

482
00:19:43,115 --> 00:19:44,316
Kriza debelog crijeva?

483
00:19:44,349 --> 00:19:45,651
(ŠAPUĆE)
Držite se zajedno.

484
00:19:46,685 --> 00:19:48,120
Evo tvog chai čaja.

485
00:19:48,153 --> 00:19:49,955
Trebam li stvarno čuti
o njegovoj krizi debelog crijeva?

486
00:19:49,988 --> 00:19:52,591
Htjeti.
On govori o
njegovo dupe u javnosti,

487
00:19:52,624 --> 00:19:54,693
a ti si moja žena.
(ZVONI MOBITEL)

488
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
hej

489
00:19:58,096 --> 00:19:59,831
Hej, Roscoe!
(NJUŠI)

490
00:19:59,865 --> 00:20:01,934
Da, govori glasno.
Ja sam u liječenju
vode ovdje.

491
00:20:01,967 --> 00:20:03,368
(SMIJEH)

492
00:20:03,435 --> 00:20:05,470
Natovari me
na farmako.

493
00:20:05,504 --> 00:20:06,872
Da, i nemoj mi skraćivati.

494
00:20:06,939 --> 00:20:09,074
Točno, ne, znam
to je rizik.

495
00:20:09,141 --> 00:20:10,509
Što je dovraga
još jedan stan na Floridi?
Znaš što govorim?

496
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Oprostite, gospodine?
Ovo je mirno mjesto.

497
00:20:12,244 --> 00:20:13,879
Htjeti!
ČOVJEK: Stani, Roscoe.

498
00:20:13,946 --> 00:20:14,980
Što je to bilo?

499
00:20:15,013 --> 00:20:16,048
Ništa.

500
00:20:16,081 --> 00:20:17,382
To je samo to

501
00:20:17,449 --> 00:20:19,651
kad su me pitali
da provjerim svoj pištolj,

502
00:20:19,685 --> 00:20:21,153
objasnili su

503
00:20:21,186 --> 00:20:23,822
bilo je zato što je ovo
mirno mjesto koje voli mir.

504
00:20:23,855 --> 00:20:26,391
Dakle, zašto moram čuti
o vašim portfeljima dionica,

505
00:20:26,425 --> 00:20:28,560
a kamoli
tvoja kriza debelog crijeva?

506
00:20:28,627 --> 00:20:30,896
Morao si provjeriti
tvoj pištolj? tko si ti

507
00:20:30,929 --> 00:20:32,731
Evo, dušo.
Chai čaj.

508
00:20:32,798 --> 00:20:33,932
Ne obaziri se na njega.

509
00:20:33,999 --> 00:20:35,901
tako je.
Ne obaziri se na mene.

510
00:20:35,968 --> 00:20:38,503
Hej, slušaj, druže,
Imam pravo razgovarati.

511
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Ja dirigiram
posao ovdje.

512
00:20:40,038 --> 00:20:41,773
Možda si slobodan
izležavati se,

513
00:20:41,840 --> 00:20:43,308
ali neki od nas,
moramo raditi
za život.

514
00:20:43,342 --> 00:20:44,710
Oh, ja ne radim
za život?

515
00:20:44,743 --> 00:20:46,411
ČOVJEK: Ne, ne, ne, ne.
Još sam ovdje, Roscoe.

516
00:20:46,478 --> 00:20:49,381
Ima neki djevojački muškarac
ovdje u toplicama

517
00:20:49,414 --> 00:20:50,682
tko mi je u lice,

518
00:20:50,716 --> 00:20:51,717
Kao da mi ovo treba.

519
00:20:52,751 --> 00:20:53,885
Helen.

520
00:20:53,919 --> 00:20:55,053
Htjeti.

521
00:20:59,524 --> 00:21:01,059
Nastavi. Sjednite.
Sjednite.

522
00:21:04,429 --> 00:21:05,497
Ovo je loša ideja.

523
00:21:05,530 --> 00:21:06,932
Mi imamo
zabava, stari.

524
00:21:06,999 --> 00:21:08,033
Ne možeš imati zabavu
bez pića.

525
00:21:08,066 --> 00:21:09,434
Joan, mi smo maloljetni.

526
00:21:09,501 --> 00:21:12,838
Oh, kao cijela ova stvar
bila moja ideja?

527
00:21:12,871 --> 00:21:14,206
LUKE: Da... Da nije
tvoja ideja, pa čija...

528
00:21:14,239 --> 00:21:16,275
Vidi, samo idi
u odjel za grickalice,

529
00:21:16,341 --> 00:21:17,876
prepusti ovo meni, u redu?

530
00:21:17,909 --> 00:21:19,911
(INSTRUMENTALNA GLAZBA
TIHO SVIRA NA STEREO)

531
00:21:27,719 --> 00:21:29,021
zdravo

532
00:21:29,054 --> 00:21:30,922
Trebam bačvu... ili dvije.

533
00:21:32,457 --> 00:21:33,659
Uh, ti ih prodaješ, zar ne?

534
00:21:33,725 --> 00:21:35,127
Da.

535
00:21:35,193 --> 00:21:36,628
To je za uredsku zabavu,

536
00:21:36,695 --> 00:21:38,263
na mjestu gdje radim.

537
00:21:38,297 --> 00:21:39,598
S ljudima mojih godina.

538
00:21:41,099 --> 00:21:42,634
Stariji ljudi.

539
00:21:42,701 --> 00:21:44,503
Hm, pa koliko za bačvu,

540
00:21:44,569 --> 00:21:45,737
a dostavljate li?

541
00:21:47,105 --> 00:21:48,473
Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.

542
00:21:48,507 --> 00:21:50,442
(SMIJEH)
hajde

543
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
imam 23 godine.

544
00:21:53,578 --> 00:21:54,613
Platit ću ti u gotovini.

545
00:21:58,317 --> 00:21:59,618
Ima nešto
u njemu za tebe?

546
00:22:00,652 --> 00:22:02,988
Prijevara i podmićivanje.

547
00:22:03,021 --> 00:22:04,456
Nije loše za 16-godišnjaka.

548
00:22:06,925 --> 00:22:08,126
Bog puši?

549
00:22:08,160 --> 00:22:10,062
ne udišem.

550
00:22:10,095 --> 00:22:12,898
Što vas tjera na razmišljanje
trebaš li pivo za zabavu?

551
00:22:15,367 --> 00:22:16,601
Djeca u školi...

552
00:22:16,635 --> 00:22:18,637
Šest pakiranja soda
u velikoj posudi za led,

553
00:22:18,670 --> 00:22:21,106
torbe obiteljske veličine
Doritos i Funyuns,

554
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
stereo koji radi.

555
00:22:22,341 --> 00:22:23,642
Gotovi ste.

556
00:22:23,675 --> 00:22:25,277
Sada, što mislite
o umaku od graha?

557
00:22:25,310 --> 00:22:27,245
To je kliše,
ali, znaš,
to je ugodan za gomilu.

558
00:22:27,279 --> 00:22:29,648
Idemo.
Ne kupujemo
bilo što odavde.

559
00:22:29,681 --> 00:22:31,083
Mi nismo?

560
00:22:31,116 --> 00:22:32,718
JOAN: Ne.

561
00:22:32,784 --> 00:22:34,619
Gospodar
svemira
ovdje mi je kartao.

562
00:22:34,653 --> 00:22:36,355
Rekao sam ti tu uredsku zabavu
shema ne bi uspjela.

563
00:22:37,055 --> 00:22:38,123
Joan?

564
00:22:38,990 --> 00:22:40,392
Jeste li pozvali Adama?

565
00:22:40,459 --> 00:22:41,793
Naravno.

566
00:22:41,827 --> 00:22:44,162
I shvaća
ti ga pozivaš?

567
00:22:45,263 --> 00:22:46,298
Kao na spoju?

568
00:22:46,331 --> 00:22:48,033
Shvati to.

569
00:22:48,066 --> 00:22:49,368
žao mi je on...
On odobrava
popis gostiju?

570
00:22:49,434 --> 00:22:51,136
Jedna noga naprijed
drugoga.

571
00:22:56,041 --> 00:22:57,642
To je razdvojeni infinitiv!

572
00:22:57,676 --> 00:22:59,344
To je što
htio sam reći.

573
00:22:59,378 --> 00:23:01,313
Pa, ja sam za to,
ali zar ne možeš reći
što želiš

574
00:23:01,346 --> 00:23:03,515
bez kršenja
engleski jezik?

575
00:23:03,548 --> 00:23:05,817
Pa, ne znam.
nemam veliko trubljenje
obrazovanje poput vas.

576
00:23:05,851 --> 00:23:07,986
Oh, molim te. Ti ćeš
moraš se potruditi više od toga.

577
00:23:08,019 --> 00:23:10,689
(UZDASI)
Ona će nazvati.
Ostanite usredotočeni.

578
00:23:10,722 --> 00:23:12,858
Što ona? Ja sam glavni
moje braće i sestara ovaj vikend.

579
00:23:12,891 --> 00:23:14,826
Moji roditelji
su izvan grada.

580
00:23:14,860 --> 00:23:16,228
Tvoja braća i sestre?

581
00:23:16,294 --> 00:23:17,696
Ja sam glavni.

582
00:23:17,729 --> 00:23:19,698
Je li te stvarno briga
ako imaju zabavu?

583
00:23:20,899 --> 00:23:22,367
Ja bih trebao.

584
00:23:22,401 --> 00:23:23,735
Evo što
ti si zadužen za:

585
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
svoju karijeru.

586
00:23:25,170 --> 00:23:26,905
To je ono što pokušavam
dati ti,

587
00:23:26,972 --> 00:23:28,273
ali ako to ne želiš,
Ne mogu ti pomoći.
(UZDASI)

588
00:23:28,306 --> 00:23:30,075
Tko kaže
Ne želim to?

589
00:23:32,878 --> 00:23:34,179
Ne pravi probleme.

590
00:23:35,914 --> 00:23:38,550
Razgovaramo li uopće
o članku
više?

591
00:23:39,518 --> 00:23:41,052
Da, jesmo.

592
00:23:43,455 --> 00:23:45,390
(SMIJE SE)

593
00:23:45,424 --> 00:23:47,025
(CURI VODA)

594
00:23:47,058 --> 00:23:49,528
(UMIRJUJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

595
00:23:49,561 --> 00:23:51,096
Mi smo spremni za vas.

596
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
(NEČUJNO)

597
00:24:07,412 --> 00:24:09,114
POSLUŽITELJ: Izvolite.

598
00:24:11,216 --> 00:24:13,218
(DUBOKO IZDAHNE)

599
00:24:22,360 --> 00:24:23,428
(TIHO SE NARUGA)

600
00:24:24,763 --> 00:24:26,865
ti, uh,
ovdje na tretman?

601
00:24:26,898 --> 00:24:27,933
Da.

602
00:24:29,100 --> 00:24:30,969
I ja također.

603
00:24:31,036 --> 00:24:32,103
(NJUŠI)

604
00:24:34,573 --> 00:24:36,808
Trebamo li
zazvoniti
ili bilo što?

605
00:24:38,577 --> 00:24:40,111
(ŠAPUĆE)
Ovo je tiha soba.

606
00:24:41,213 --> 00:24:42,214
(ŠAPUĆE)
točno.

607
00:24:44,483 --> 00:24:45,784
Dakle, ako samo
šuti,

608
00:24:45,817 --> 00:24:48,119
netko će
doći po nas?

609
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
To je ideja.

610
00:24:54,860 --> 00:24:55,894
Što imate?

611
00:24:58,296 --> 00:25:00,565
Šuti... začepi.

612
00:25:03,235 --> 00:25:05,470
(GLASNA GLAZBA SVIRA NA STEREO)

613
00:25:05,504 --> 00:25:07,239
(NEJASNO BRAVLJANJE)

614
00:25:10,141 --> 00:25:11,409
(LJUTKA STAKLA)

615
00:25:12,377 --> 00:25:13,845
O moj Bože.

616
00:25:14,646 --> 00:25:15,647
LUKE: Da.

617
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Tko su
ovi ljudi?

618
00:25:18,149 --> 00:25:19,718
LUKA: Nemam pojma.

619
00:25:19,784 --> 00:25:20,886
Oni... Oni moraju biti popularni.

620
00:25:20,952 --> 00:25:22,254
Jesi li ih platio?

621
00:25:22,287 --> 00:25:24,155
Ne. Razmišljao sam o tome.

622
00:25:24,189 --> 00:25:25,257
(JOAN UZDIŠE)

623
00:25:26,825 --> 00:25:28,026
Izgleda da jesu
zapravo ples,

624
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
i zabavljati se.

625
00:25:32,764 --> 00:25:34,266
Nije li ovo
što si očekivao?

626
00:25:34,299 --> 00:25:36,601
Hej, jednostavno želim
ono što mi je rečeno, stari.

627
00:25:39,004 --> 00:25:40,338
Vidi, Grace je ovdje.

628
00:25:44,643 --> 00:25:46,811
(DJEVOJKE VRISTE)

629
00:25:51,716 --> 00:25:53,118
zdravo

630
00:25:53,151 --> 00:25:54,819
Uh, Luke hoće
uzmi svoje kapute.

631
00:25:54,853 --> 00:25:55,887
Što sam ja?

632
00:25:55,954 --> 00:25:57,255
Fascinantan.
To je kao

633
00:25:57,322 --> 00:25:59,724
druidski ritual solsticija
bez utrobe.

634
00:25:59,791 --> 00:26:01,393
Držite se.
Noć je mlada.

635
00:26:03,962 --> 00:26:05,163
Trebam sol.

636
00:26:08,767 --> 00:26:09,834
hej

637
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Bok.

638
00:26:12,337 --> 00:26:13,805
Moram biti domaćin, pa...

639
00:26:14,539 --> 00:26:15,574
naravno

640
00:26:15,607 --> 00:26:16,608
U redu.

641
00:26:20,979 --> 00:26:24,649
hej postoje
dosta čipsa
u dnevnoj sobi, u redu?

642
00:26:24,683 --> 00:26:26,851
Ovo je kao hrana za ljude.

643
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Čovječe, provjeri
moja bratwurst.

644
00:26:28,720 --> 00:26:31,523
hej hej
to je moje tate
Talijanska salama

645
00:26:31,556 --> 00:26:33,491
da on ima
doletio iz,
kao, New Jersey.

646
00:26:36,828 --> 00:26:39,164
Hm, ako naručite
pizza,

647
00:26:39,197 --> 00:26:40,865
svi će
smiriti se.

648
00:26:40,899 --> 00:26:42,434
Pizza? To radi?

649
00:26:42,467 --> 00:26:44,936
Nekako, smiruje
divlja grudi.

650
00:26:45,971 --> 00:26:47,372
(ZVONI TELEFON)

651
00:26:47,405 --> 00:26:49,307
Da. Zadrži tu misao.

652
00:26:49,374 --> 00:26:50,575
Grace, možeš li...
Možete li pomoći?

653
00:26:51,409 --> 00:26:52,410
Očigledno nije.

654
00:26:57,282 --> 00:26:58,350
Zdravo?

655
00:26:58,383 --> 00:26:59,417
KEVIN: Hej, stari.

656
00:26:59,451 --> 00:27:01,052
Kevine, hej.

657
00:27:01,086 --> 00:27:02,287
Što se događa?

658
00:27:02,354 --> 00:27:03,388
Oh, uh, znaš, čovječe.

659
00:27:03,421 --> 00:27:05,090
Samo, um,
pohod na hladnjak.

660
00:27:05,123 --> 00:27:06,691
DJEČAK: Oprostite.
KEVIN: S kim?

661
00:27:06,725 --> 00:27:08,660
LUKE: Uh, Grace.
Grace je ovdje.

662
00:27:08,727 --> 00:27:10,462
DJEČAK: Što ima?
I... I Adamova
ovdje negdje.

663
00:27:10,528 --> 00:27:11,930
(GLAZBA SVIRA PREKO TELEFONA)
Zvuči glasno.

664
00:27:11,963 --> 00:27:14,032
Vi dečki ne radite
nešto glupo, zar ne?

665
00:27:14,065 --> 00:27:15,834
Ne. (SMIJE SE)
Definitivno ne.

666
00:27:15,900 --> 00:27:19,404
Dobro, jer bih mrzio
morati doći
i provjeriti tebe.

667
00:27:19,437 --> 00:27:22,674
I ne bih volio pronaći
zabava u kući.

668
00:27:22,741 --> 00:27:25,443
(KLIKNE JEZIKOM)
I mrzio bih da moram
reci mami i tati.

669
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
sve je u redu

670
00:27:26,678 --> 00:27:28,046
Bože, Kev,
znaš me, čovječe.

671
00:27:28,079 --> 00:27:29,114
Ja sam odgovorniji
nego Margaret Thatcher.

672
00:27:29,147 --> 00:27:30,415
DJEVOJKA: Miči mi se s puta, štreberu!

673
00:27:30,448 --> 00:27:32,651
KEVIN: Da, pa,
zadrži to,

674
00:27:32,717 --> 00:27:34,019
inače se vraćam kući.

675
00:27:34,085 --> 00:27:35,553
Ne brini.

676
00:27:35,587 --> 00:27:37,188
(PLUTO ISKAČE)
DJEČAK: Čovječe, šampanjac!

677
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
(SVI NAVIJAJU)

678
00:27:42,293 --> 00:27:44,663
(UMIRJUJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)
(ZVONI MOBITEL)

679
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)
TONI: Hoće?

680
00:27:50,735 --> 00:27:52,103
Je li ovo loše vrijeme?

681
00:27:52,137 --> 00:27:54,572
(TIHO) Uh, pa,
mirno je vrijeme.

682
00:27:54,606 --> 00:27:57,175
Neću te zadržati.
Hm, samo sam htjela
da znaš,

683
00:27:57,242 --> 00:27:58,810
selimo se
u ovom laboratoriju za met.

684
00:27:58,843 --> 00:28:01,079
(GLASNO)
Što?

685
00:28:01,112 --> 00:28:02,614
TONI: Srnjak
uputio poziv.

686
00:28:02,647 --> 00:28:03,682
Dobili su dojavu,
i pakiraju se.

687
00:28:03,715 --> 00:28:05,116
Moramo ući
večeras.

688
00:28:05,150 --> 00:28:06,251
Neugodno mi je
s ovim.

689
00:28:06,284 --> 00:28:08,153
Pusti me da govorim
do Srnjaka.

690
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
On je na stanici.
Ovdje sam s Carlisleom.

691
00:28:10,255 --> 00:28:11,289
Will, ostavio ga je
do mene.

692
00:28:11,322 --> 00:28:12,490
govoriš li mi
povući se?

693
00:28:12,524 --> 00:28:13,591
(GLASNO)
dovraga! Ja sam s...

694
00:28:13,625 --> 00:28:14,726
Kažem čekaj.

695
00:28:14,793 --> 00:28:16,494
Pričekajte barem sat vremena

696
00:28:16,528 --> 00:28:18,697
dok ne stignem
pravi telefon
ili stvarno mjesto.

697
00:28:18,730 --> 00:28:20,465
(ŠAPUĆE)
U redu, prijatelju!
Isključi se, odmah!

698
00:28:20,498 --> 00:28:21,733
Molim te, ja sam policajac.

699
00:28:21,800 --> 00:28:22,901
Da, jesam
investicijski bankar,

700
00:28:22,967 --> 00:28:24,269
a ti zatvori
ja dolje.

701
00:28:24,302 --> 00:28:25,570
I ovo
je tiha soba.

702
00:28:25,637 --> 00:28:26,938
Znam da je to tiha soba.

703
00:28:26,971 --> 00:28:28,640
Zato šutim.

704
00:28:28,673 --> 00:28:29,874
(MUŠKARAC ŠUŠI)
BANKAR: Ja ću se pobrinuti
ovoga.

705
00:28:29,908 --> 00:28:31,142
Poznajem upravitelja,
u redu

706
00:28:31,176 --> 00:28:32,644
Fino. Samo izađi van
mog lica.

707
00:28:32,677 --> 00:28:34,045
Daj mi to.
(GUNCA)

708
00:28:34,079 --> 00:28:35,880
Samo bih otišao,
da sam na tvom mjestu.

709
00:28:35,947 --> 00:28:37,048
Daj mi to...

710
00:28:37,082 --> 00:28:38,383
(STENJE)

711
00:28:38,450 --> 00:28:39,451
ČOVJEK: Hej, hej, hej, hej, hej!

712
00:28:40,485 --> 00:28:42,220
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

713
00:28:42,287 --> 00:28:43,822
BANKAR: Hajde!

714
00:28:43,855 --> 00:28:46,124
WILL: Pokazat ću ti
malo meditacije, toplice!

715
00:28:46,157 --> 00:28:47,926
(SVI gunđaju)

716
00:28:47,992 --> 00:28:49,294
Čekaj! Što dovraga?

717
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

718
00:29:00,505 --> 00:29:03,441
Takva je naša politika prema svima
koji sudjeluje u činovima

719
00:29:03,508 --> 00:29:05,443
čak i izdaleka povezani
na nasilje

720
00:29:05,477 --> 00:29:09,314
ovdje u Willow Hills Spa
i Centar za dobrobit.

721
00:29:09,380 --> 00:29:12,450
Ali zbog sata
i činjenica da
plaćeni ste u cijelosti,

722
00:29:12,484 --> 00:29:15,553
odobrit ćemo
dispenzacija.
On je započeo.

723
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
nije me briga
tko je to započeo, gospodine!

724
00:29:17,789 --> 00:29:19,357
Sudjelovali ste.

725
00:29:19,390 --> 00:29:21,526
I bacio sam te na oko
od početka.

726
00:29:22,060 --> 00:29:23,094
o da

727
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
G. Gun-in-your-armipt.

728
00:29:25,063 --> 00:29:26,865
Bio mi je na pojasu.

729
00:29:26,898 --> 00:29:28,066
On je policajac.

730
00:29:28,099 --> 00:29:31,936
Da. svi
je bolno svjestan.

731
00:29:31,970 --> 00:29:33,605
Sada, s poštovanjem
tražeći

732
00:29:33,638 --> 00:29:35,173
da ostaješ
u tvojoj sobi

733
00:29:35,240 --> 00:29:37,142
za ostatak večeri,
i da ti odeš

734
00:29:37,208 --> 00:29:38,576
prva stvar
sutra ujutro.

735
00:29:38,610 --> 00:29:39,811
Kažnjava nas?

736
00:29:39,878 --> 00:29:42,580
Ako ti je tako
izabrati to vidjeti.

737
00:29:42,614 --> 00:29:44,082
(UZDAH) Zašto ne bismo
samo otići?

738
00:29:44,115 --> 00:29:45,583
I daj mu
zadovoljstvo?

739
00:29:45,617 --> 00:29:47,886
Razmišljao sam
na moje zadovoljstvo,

740
00:29:47,919 --> 00:29:49,788
ali očito
Ja sam jedina.

741
00:29:49,821 --> 00:29:51,890
Žao mi je, dušo.
Došlo je do situacije.

742
00:29:51,923 --> 00:29:53,258
Bilo kako bilo...

743
00:29:53,291 --> 00:29:55,426
Oh, šuti!

744
00:29:55,460 --> 00:29:56,961
Gle, mrziš
biti ovdje,

745
00:29:56,995 --> 00:29:58,429
nisi
želim doći.

746
00:29:58,463 --> 00:30:00,765
Očito, trošenje
neko mirno vrijeme
sa mnom

747
00:30:00,799 --> 00:30:02,500
nije vrh
tvoj popis...

748
00:30:02,567 --> 00:30:04,135
Helen, nisi u pravu
o tome.

749
00:30:04,169 --> 00:30:06,504
I molim te nemoj
upotrijebite riječ "tiho".

750
00:30:06,571 --> 00:30:09,140
Zaboravimo to
i odlazi odavde.

751
00:30:09,174 --> 00:30:10,241
kasno je.

752
00:30:10,275 --> 00:30:12,110
Ti si umoran, ja sam umoran.

753
00:30:12,143 --> 00:30:13,611
Ostanimo.

754
00:30:13,645 --> 00:30:15,113
Možemo li naručiti
posluga u sobu?

755
00:30:15,146 --> 00:30:17,916
(KLIKNE JEZIKOM)
Ne nudimo
posluga u sobu.

756
00:30:17,949 --> 00:30:20,618
Postoji ukusna
veganski restoran
u prostorijama,

757
00:30:20,652 --> 00:30:22,353
ali... Ups.

758
00:30:22,420 --> 00:30:24,189
zaboravio sam

759
00:30:24,255 --> 00:30:26,291
Zabranjeno ti je
otići tamo.

760
00:30:32,363 --> 00:30:33,798
Ako si gladan,

761
00:30:33,832 --> 00:30:35,266
Predlažem ti samo

762
00:30:35,300 --> 00:30:37,535
prežvakati posljedice
vaših postupaka.

763
00:30:40,338 --> 00:30:41,873
(VRATA SE ZATVARAJU)

764
00:30:45,376 --> 00:30:48,479
(SMIJEH SE) "Žvači
posljedice
svojih postupaka"?

765
00:30:48,513 --> 00:30:50,615
(OBOJE SE SMIJEJU)

766
00:30:52,250 --> 00:30:54,652
Još uvijek sam ljuta na tebe.

767
00:30:54,686 --> 00:30:56,187
(GLASNA GLAZBA SVIRA NA STEREO)

768
00:30:56,221 --> 00:30:57,822
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(SMIJEH)

769
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
(OBOJE STENJE)

770
00:31:02,861 --> 00:31:05,964
Oh, čovječe. Evo Lukea unutra
malo dalmatinsko ruho.

771
00:31:05,997 --> 00:31:07,699
Oh! Pogledaj njegovu
male uši!

772
00:31:07,732 --> 00:31:09,901
LUKE: Bila je Noć vještica.
Imao sam tri godine. Makni to...

773
00:31:09,968 --> 00:31:11,569
Hej... Daj da vidim.

774
00:31:11,603 --> 00:31:13,905
Paleta boja
odgovara ti.

775
00:31:13,972 --> 00:31:16,241
Čovječe, tvoja sestra,
onako, gola.

776
00:31:16,307 --> 00:31:18,142
LUKA: Ona je beba!

777
00:31:18,176 --> 00:31:19,978
JOAN: Hej!
sta to radis

778
00:31:20,011 --> 00:31:21,880
Ne, ne, ne!
Daj mi to! izlazi van!

779
00:31:22,747 --> 00:31:24,382
izlazi van! Luka,

780
00:31:24,415 --> 00:31:26,017
ljudi haraju
ormarić za piće.

781
00:31:26,050 --> 00:31:27,185
Da, znam.

782
00:31:27,218 --> 00:31:28,720
Zašto nisi
zaustaviti ih?

783
00:31:28,753 --> 00:31:29,854
Kao da mogu.

784
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
Pogledaj noge
na njoj.

785
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Jesu li oni
slike moje bebe?

786
00:31:33,024 --> 00:31:34,759
Impresivna upotreba masti.

787
00:31:34,826 --> 00:31:36,227
Ovo je noćna mora.

788
00:31:36,261 --> 00:31:38,229
hej Želiš li plesati?
Što?

789
00:31:38,263 --> 00:31:40,265
Uh, ples. sa mnom?

790
00:31:40,331 --> 00:31:42,767
Adame, ne mogu! Ja sam
na zabavi ovdje, u redu?

791
00:31:42,834 --> 00:31:44,068
Daj mi to.

792
00:31:47,372 --> 00:31:48,907
Samo sam htio pitati.

793
00:31:52,277 --> 00:31:53,678
JOAN: Oprostite.

794
00:31:57,282 --> 00:31:59,884
sigurno rade
puno maraka.

795
00:31:59,918 --> 00:32:01,953
To je samo uredništvo.

796
00:32:06,524 --> 00:32:09,027
Stvarno je dobro, Kevine.

797
00:32:09,060 --> 00:32:10,094
Stvarno?

798
00:32:10,128 --> 00:32:11,262
Da.

799
00:32:12,563 --> 00:32:15,333
Napravite ove promjene
i podnijeti ga.

800
00:32:15,400 --> 00:32:16,868
Niste pravedni
prekidaš me?

801
00:32:18,002 --> 00:32:19,737
Ne, naravno da ne,

802
00:32:19,771 --> 00:32:21,973
jer ti si
osoba koja
ne smeta mi.

803
00:32:23,241 --> 00:32:24,943
hvala vam
za povjerenje u mene.

804
00:32:27,145 --> 00:32:29,781
Uh, ne tjeraj me
ustanite s ove stolice.

805
00:32:31,249 --> 00:32:32,784
Ja sam hendikepiran, nisam glup.

806
00:32:32,817 --> 00:32:35,453
Znam bolje nego dopustiti
lijepa žena odšetati.

807
00:32:40,325 --> 00:32:42,060
(KLIKNE JEZIKOM)
Radimo zajedno.

808
00:32:42,093 --> 00:32:43,161
Tako?

809
00:32:43,861 --> 00:32:45,964
dakle,

810
00:32:45,997 --> 00:32:48,766
bilo bi
profesionalno neispravan.

811
00:32:49,567 --> 00:32:50,935
(DUBOKO UDIŠE)

812
00:32:50,969 --> 00:32:52,537
Radila sam i gluplje stvari.

813
00:32:53,137 --> 00:32:54,305
(GUNCA)

814
00:32:55,139 --> 00:32:56,674
ooh!

815
00:32:56,741 --> 00:32:58,076
Stvar je u tome da nije važno

816
00:32:58,109 --> 00:32:59,444
koliko si težak.
Ne osjećam to.

817
00:32:59,477 --> 00:33:01,079
(OBOJE SE SMIJEH)

818
00:33:03,848 --> 00:33:07,518
Hvala za... ovo.

819
00:33:07,585 --> 00:33:08,953
I za sve.
(SMIJE SE)

820
00:33:10,488 --> 00:33:11,923
Mislim to.

821
00:33:14,158 --> 00:33:15,360
Nema na čemu.

822
00:33:15,994 --> 00:33:17,228
Mislim to.

823
00:33:42,153 --> 00:33:43,888
Dakle, ulazimo?

824
00:33:43,921 --> 00:33:45,790
Još uvijek čekam
za poziv.

825
00:33:48,226 --> 00:33:49,627
On više nije šef.

826
00:33:51,396 --> 00:33:53,197
(MOBILNI TELEFON ZVONI, BIP)

827
00:33:53,231 --> 00:33:54,232
Williams.

828
00:33:55,800 --> 00:33:57,368
Ja sam na promatranju.

829
00:33:57,402 --> 00:33:59,704
Zoveš li me stvarno
na pritužbu zbog buke?

830
00:34:02,006 --> 00:34:03,808
To je adresa Willa Girardija.

831
00:34:05,843 --> 00:34:07,078
ne znam

832
00:34:09,113 --> 00:34:10,915
Ja ću se za to pobrinuti.

833
00:34:10,982 --> 00:34:12,250
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

834
00:34:13,384 --> 00:34:14,652
Zar stvarno ostavljamo ovo

835
00:34:14,685 --> 00:34:15,920
na pritužbu zbog buke?

836
00:34:15,987 --> 00:34:18,689
To je kuća našeg šefa.
Mogla bi biti buka.

837
00:34:18,723 --> 00:34:20,525
Moglo bi biti nešto drugo.

838
00:34:20,558 --> 00:34:22,160
(PALJENJE AUTOMOBILA)

839
00:34:30,768 --> 00:34:32,703
A to je "Q",

840
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
a to je 24 boda,

841
00:34:34,372 --> 00:34:36,040
i ako razumijem
pravila,

842
00:34:36,074 --> 00:34:38,776
trebao bi biti
uklanjanje nečega

843
00:34:39,811 --> 00:34:41,345
odmah sada.

844
00:34:46,050 --> 00:34:47,885
Još uvijek sam ljuta na tebe.

845
00:34:47,919 --> 00:34:50,221
Ne, nisi.

846
00:34:50,254 --> 00:34:52,623
Ne razumiješ.
Nisi bio tamo.

847
00:34:52,690 --> 00:34:55,259
Izbacio si
momak u halji!

848
00:34:55,293 --> 00:34:57,795
Hej, bio sam
u ogrtaču također.

849
00:34:57,829 --> 00:35:00,264
To je samo
ne poput tebe, Wille.

850
00:35:01,666 --> 00:35:03,968
Ništa od tebe
uzeti kao talac

851
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
bio je poput tebe.

852
00:35:06,137 --> 00:35:07,905
Oh, stvarno?

853
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
Je li to ono što zovu

854
00:35:09,140 --> 00:35:10,641
posttraumatski stres?

855
00:35:10,708 --> 00:35:12,510
Kao da me briga
kako ga zovu.

856
00:35:17,014 --> 00:35:18,216
Čovjek

857
00:35:19,684 --> 00:35:21,452
držao mi je pištolj uperen u glavu.

858
00:35:24,655 --> 00:35:27,258
Spremao se
povucite okidač.

859
00:35:32,196 --> 00:35:33,898
Znao sam da jesam
umrijet ću, Helen.

860
00:35:39,470 --> 00:35:42,173
Dakle, jesam
pregled cijelog života.

861
00:35:44,575 --> 00:35:46,010
Vidio sam tebe i djecu.

862
00:35:47,778 --> 00:35:50,648
rekao sam zbogom
vama. rekla sam

863
00:35:52,250 --> 00:35:53,217
žao mi je

864
00:35:57,288 --> 00:36:00,324
Ja... zamišljao sam te
sve se nastavlja

865
00:36:01,025 --> 00:36:02,260
bez mene

866
00:36:03,594 --> 00:36:05,163
jer sam znao
ti bi bio u redu.

867
00:36:08,799 --> 00:36:10,601
Kakav sam ja čovjek?

868
00:36:13,671 --> 00:36:16,307
Bio sam voljan
da napustim svoju obitelj.

869
00:36:19,076 --> 00:36:20,478
Bože moj.

870
00:36:22,380 --> 00:36:23,481
Hoće li...

871
00:36:28,452 --> 00:36:29,854
Ali što sam mogao?

872
00:36:41,933 --> 00:36:43,868
(GLASNA GLAZBA SVIRA NA STEREO)

873
00:36:43,901 --> 00:36:45,903
(NEJASNO BRAVLJANJE)

874
00:36:51,876 --> 00:36:54,979
JOAN: Idemo.
Idemo.

875
00:36:55,012 --> 00:36:57,515
Nema gore. Nije
takva zabava.

876
00:36:57,548 --> 00:36:59,483
(NEJASNO BRAVLJANJE)

877
00:37:05,356 --> 00:37:07,191
Radite ove stvari
ikad kraj?

878
00:37:08,559 --> 00:37:11,462
Na kraju se ljudi onesvijeste.

879
00:37:14,498 --> 00:37:15,700
Želiš li plesati?

880
00:37:15,733 --> 00:37:18,102
Ne. Želim sve ovo
ljudi neka idu kući!

881
00:37:20,004 --> 00:37:21,772
Hoćeš piće?

882
00:37:23,307 --> 00:37:25,209
Rado bih malo vode.

883
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Gotovo.

884
00:37:28,012 --> 00:37:30,448
(BALADA SE SVIRA NA STEREO)

885
00:37:36,120 --> 00:37:37,788
Želiš plesati?

886
00:37:41,125 --> 00:37:42,159
Mogu li reći ne?

887
00:37:42,226 --> 00:37:43,628
Naravno da možete.

888
00:37:46,764 --> 00:37:48,099
hajde

889
00:37:53,904 --> 00:37:56,574
♪ U tišini
riječi dolaze lako...

890
00:37:56,607 --> 00:37:58,209
Dakle, kako vam se svidjelo
tvoja zabava?

891
00:37:58,242 --> 00:37:59,944
(UZDASI)
ja ne

892
00:37:59,977 --> 00:38:01,112
Koja je velika ideja?

893
00:38:01,145 --> 00:38:03,514
Velika ideja
je rekreacija.

894
00:38:04,749 --> 00:38:05,816
znaš što
to znači?

895
00:38:05,883 --> 00:38:07,318
Što god.

896
00:38:07,351 --> 00:38:09,553
Pa, ajmo prekinuti
riječ dolje, hoćemo li?

897
00:38:09,587 --> 00:38:11,455
Ponovno stvoriti.

898
00:38:12,290 --> 00:38:14,125
Ponovno stvarati.

899
00:38:14,191 --> 00:38:15,192
Počni ispočetka.

900
00:38:15,259 --> 00:38:17,595
Za početak.

901
00:38:17,628 --> 00:38:19,196
Ljudi to trebaju učiniti.

902
00:38:19,897 --> 00:38:21,766
Posao je u redu,

903
00:38:21,799 --> 00:38:23,734
ali tu i tamo,
moraš se odmoriti

904
00:38:23,768 --> 00:38:25,269
i ponovno stvoriti.

905
00:38:27,838 --> 00:38:29,140
Adam je zbunjen.

906
00:38:29,206 --> 00:38:30,808
Adam je uvijek zbunjen.

907
00:38:30,841 --> 00:38:34,645
U redu. Pa, jesi
uvođenje novih razina
od zbunjenosti.

908
00:38:34,679 --> 00:38:36,647
Nisam spreman za par.

909
00:38:36,681 --> 00:38:38,249
Dakle, reci mu.

910
00:38:38,282 --> 00:38:39,917
(UZDASI)

911
00:38:44,522 --> 00:38:49,460
♪ Ljubav je tako blizu
povrijediti ♪

912
00:38:49,493 --> 00:38:52,997
Zapamtite, rekreacija
ne radi se o opuštanju.

913
00:38:53,030 --> 00:38:55,132
Radi se o redefiniranju.

914
00:38:55,166 --> 00:38:56,600
Redefinirati što?

915
00:38:56,634 --> 00:38:59,870
Što god je postalo nedefinirano.

916
00:38:59,904 --> 00:39:02,206
Zar ne bi trebao biti
bolji plesač?

917
00:39:02,273 --> 00:39:05,276
(ZVONO NA VRATIMA)

918
00:39:05,309 --> 00:39:08,446
oprostite,
Tvoja... Svemoćnost.

919
00:39:08,479 --> 00:39:10,014
(ZVONO NA VRATIMA)

920
00:39:14,752 --> 00:39:16,454
Ja sam narednik Williams.

921
00:39:16,487 --> 00:39:18,089
Primili smo
pritužba na buku.

922
00:39:18,155 --> 00:39:20,391
Mislite da je krajnje vrijeme
razbiti stvari.

923
00:39:20,458 --> 00:39:22,226
Bogu hvala.

924
00:39:22,259 --> 00:39:24,929
svi,
policija je ovdje!

925
00:39:24,962 --> 00:39:26,864
Vrijeme je za izlazak!

926
00:39:26,897 --> 00:39:28,232
hajde Rasprodati!

927
00:39:28,299 --> 00:39:29,266
(NEZADOVOLJNO BRAVLJANJE)

928
00:39:31,635 --> 00:39:32,937
Hvala ti na tome.

929
00:39:33,003 --> 00:39:34,372
Radim s tvojim ocem.

930
00:39:35,706 --> 00:39:37,108
Uh, nećeš valjda...

931
00:39:37,174 --> 00:39:39,009
Nećeš
reci mu, jesi li?

932
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
On ima dovoljno
na njegovu umu.

933
00:39:44,215 --> 00:39:46,584
Hvala.

934
00:39:46,650 --> 00:39:48,552
VODITELJICA: (NA TV-u)
Gradonačelnik nije mogao
biti dostupni za komentar.

935
00:39:48,586 --> 00:39:50,955
Velika eksplozija
u Arkadiji večeras.

936
00:39:51,021 --> 00:39:54,191
Napuštena kuća
doslovno popeo
u oblaku gljive.

937
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
Izvještaji upravo stigli iz Arcadije

938
00:39:56,260 --> 00:39:58,696
reci da policija
spremali se useliti
na ovoj lokaciji,

939
00:39:58,729 --> 00:40:01,665
što su dugo sumnjali
biti laboratorij za metamfetamine.

940
00:40:01,699 --> 00:40:03,501
Policijska racija je odgođena,

941
00:40:03,534 --> 00:40:05,903
kako se vatra proširila na
tri susjedne nekretnine,

942
00:40:05,936 --> 00:40:08,172
ali je brzo obuzdana.

943
00:40:08,205 --> 00:40:10,741
Ukupno 17 domaćih
stanovnici su raseljeni...
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

944
00:40:10,775 --> 00:40:13,444
...i trenutno su
uz pomoć Crvenog križa.
(BALADA SE SVIRA NA STEREO)

945
00:40:13,477 --> 00:40:16,080
I plamen, dim
i oštećenje vodom
do zgrade

946
00:40:16,113 --> 00:40:18,115
i okolna imanja
procjenjuje se...

947
00:40:18,149 --> 00:40:20,718
(ZVONI MOBITEL)

948
00:40:23,220 --> 00:40:24,221
Narednik Williams.

949
00:40:25,222 --> 00:40:26,857
Ne, Wille, dobro sam.

950
00:40:27,858 --> 00:40:29,760
Svi su dobro.

951
00:40:29,794 --> 00:40:36,100
♪ Ljubavi, napravimo
vrijeme stati

952
00:40:36,133 --> 00:40:41,205
♪ Neka ovaj trenutak traje do

953
00:40:41,238 --> 00:40:47,678
♪ Dvoje postaje jedno ♪

954
00:40:58,022 --> 00:40:59,890
hej

955
00:40:59,924 --> 00:41:01,826
sta radis
ovdje vani?

956
00:41:01,859 --> 00:41:04,462
Čekam oca
da me pokupiš.

957
00:41:05,863 --> 00:41:07,498
Uh, jesi li dobro?

958
00:41:09,099 --> 00:41:11,068
Da, Joan, dobro sam.

959
00:41:14,405 --> 00:41:17,208
Više mi se svidjelo
kad si me nazvao Jane.

960
00:41:17,274 --> 00:41:18,676
Ti su dani prošli.

961
00:41:24,782 --> 00:41:26,150
Zašto se ljutiš na mene?

962
00:41:28,986 --> 00:41:30,187
(UZDASI)

963
00:41:32,623 --> 00:41:33,757
ne znam

964
00:41:38,629 --> 00:41:39,864
možda...

965
00:41:41,866 --> 00:41:43,534
Možda sam loša
na ovakve stvari.

966
00:41:45,302 --> 00:41:46,504
Ali poljubili smo se.

967
00:41:49,373 --> 00:41:51,942
Nije baš tako
Poljubio sam puno djevojaka.

968
00:41:56,981 --> 00:41:58,716
Možda sam samo jednu poljubio.

969
00:42:00,451 --> 00:42:01,519
Pravo.

970
00:42:03,554 --> 00:42:05,322
Pa, možda je značilo
nešto meni.

971
00:42:05,356 --> 00:42:07,391
Možda je to nešto značilo
meni također.

972
00:42:10,961 --> 00:42:13,697
(MUCA) Ja ne...

973
00:42:13,731 --> 00:42:15,866
ne znam
što sad s tim učiniti.

974
00:42:15,900 --> 00:42:17,535
(SMIJE SE)

975
00:42:20,437 --> 00:42:21,572
Ni ja.

976
00:42:25,876 --> 00:42:28,579
Znate, možda
bilo je tako, uh,

977
00:42:28,646 --> 00:42:32,082
tip protiv droge kaže,
znaš?

978
00:42:32,149 --> 00:42:36,220
romantična ljubav,
to je kao mentalna bolest.

979
00:42:39,023 --> 00:42:40,424
Jednostavno se dogodi,
znaš?

980
00:42:40,491 --> 00:42:41,525
I što onda
hoćeš li to učiniti?

981
00:42:49,166 --> 00:42:51,168
Možda mi
jednostavno nisu spremni.

982
00:42:55,606 --> 00:42:57,274
Da.

983
00:42:58,509 --> 00:42:59,743
U redu, prihvaćam to.

984
00:43:01,111 --> 00:43:02,780
Ali jeste li bili spremni
za tog drugog tipa?

985
00:43:06,350 --> 00:43:08,052
To je drugačije.

986
00:43:10,688 --> 00:43:11,989
(UZDASI)

987
00:43:14,291 --> 00:43:15,893
♪ Ooh

988
00:43:17,695 --> 00:43:19,463
♪ Ooh, ooh, oh, da

989
00:43:19,496 --> 00:43:20,531
hej

990
00:43:23,567 --> 00:43:24,735
Želiš plesati?

991
00:43:24,768 --> 00:43:27,304
♪ Samo mi reci gdje si

992
00:43:27,338 --> 00:43:30,107
♪ I doći ću po tebe

993
00:43:30,140 --> 00:43:35,746
♪ Zar ne znaš
moja ljubav prema tebi je istinita?

994
00:43:35,779 --> 00:43:38,515
♪ Samo mi daj znak

995
00:43:38,582 --> 00:43:41,251
♪ I ja ću biti iza tebe

996
00:43:41,285 --> 00:43:46,423
♪ Zar ne znaš
moram te pronaći?

997
00:43:46,457 --> 00:43:49,360
♪ Nemoj mi reći da je gotovo

998
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
♪ To ne bi trebalo biti tako
da

999
00:43:57,635 --> 00:43:59,436
♪ Ooh

1000
00:44:00,671 --> 00:44:02,272
♪ Dušo, prepoznajem

1001
00:44:02,306 --> 00:44:03,540
(SMIJE SE)

1002
00:44:03,607 --> 00:44:06,176
♪ Vidim to u tvojim očima

1003
00:44:06,243 --> 00:44:11,615
♪ Bilo je previše povrijeđeno
popraviti ove retke

1004
00:44:11,649 --> 00:44:14,551
♪ Ali ako se udružimo

1005
00:44:14,585 --> 00:44:17,321
♪ Neka naša ljubav bude zauvijek

1006
00:44:17,354 --> 00:44:22,526
♪ To bi bilo
najveće blago

1007
00:44:22,559 --> 00:44:25,729
♪ Ali nemoj mi reći
da je gotovo

1008
00:44:27,698 --> 00:44:32,636
♪ Samo moraš vjerovati

1009
00:44:32,670 --> 00:44:36,440
♪ Dušo, zar ne
briga za ljubav?

1010
00:44:36,473 --> 00:44:40,811
♪ Sretan, sretan
i ja

1011
00:44:40,844 --> 00:44:46,283
♪ Pogađajte ponekad stvari
nemoj w♪